Het bloed kruipt waar het niet gaan kan. Ik ben op allerlei manieren bezig met taal.

Als kindertolk vertaal ik het signaal dat het kind afgeeft aan zijn ouders met zijn woorden en daden.
Als lichaamstolk vertaal ik de signalen van het lichaam bij aandoeningen en ziektes.
Als deugdenbegeleider benoem ik je deugden, je zielskwaliteiten.
En als (eind)redacteur schrijf ik (mee aan) kinderboeken, artikelen voor de website Qantara, blogs op Deugdentijd en geef ik feedback op het werk van anderen.

Zo hielp ik onder andere Ike Amanatkhan bij het redigeren van de GuluQ kaarten, dat zijn kaarten met de 99 Schone Namen van Allah en de zielseigenschappen (deugden). De GuluQ kaarten zijn alvast digitaal aan te schaffen via de Google Play Store (alleen Android). (Zelf verdien ik er niets aan, maar ik gun Ike dit ‘GuluQ’)

Donaties

Met uitzondering van de boeken doe ik dit werk onbetaald. Als je mij wil ondersteunen in mijn werk door middel van een donatie, neem dan contact met me op via de contactpagina. Ik zal je steun enorm waarderen!

Mijn boeken

Samen met Saida Franken en Fatima Spalburg van Salaam Art heb ik aan methodes voor het basisonderwijs en een aantal kinderboeken gewerkt.

Mijn favoriete kinderboek is toch echt Dierenmanieren. Ik voelde me zelf weer kind worden bij het schrijven en ik genoot ervan om à la Annie M.G. Schmidt alles op rijm te zetten.

Dierenmanieren

In Dierenmanieren zijn de dieren net als kinderen met hun emoties en hun verlangens. Ze hebben allemaal wel een karaktertrek die ze een beetje in de weg zit. Ko Konijntje is een beetje bang; Steddie Stier is gauw boos; Mollie de Mol is ontevreden en Vossie Vos jokt te veel. Terwijl ze ook kwaliteiten hebben die ze kunnen inzetten om een beter dier te worden, zoals vertrouwen, moed, geduld, dankbaarheid en eerlijkheid. Dierenmanieren is een islamitisch lees- en luisterboek vol met grappige, ontroerende en fantasierijke dierenverhalen. Alles is op rijm en bij elk verhaaltje is een heerlijk meezinglied.

De 25 Profeten in de Koran

De 25 Profeten in de islam, Een prachtig geïllustreerd verhalen-, kunst- en doeboek voor het hele gezin. Met prachtige verhalen over de 25 profeten in de Koran en wel 40 kunstzinnige werkvormen, geïnspireerd door aya’s in de Koran.

Dit boek is in eerste instantie in het Engels geschreven en vervolgens vertaald naar het Nederlands met de hulp van Abdulwahid van Bommel. Voor de Engelse vertaling klik hier.

Verder werkte ik mee aan:

Blokje leert over vriendschap

In dit lees- en doe boekje neemt Blokje kinderen  mee in zijn nieuwe beleving. Samen met blokje leren de kinderen vanuit Islamitisch perspectief dat verschillen er mogen zijn en wij met iedereen vrienden kunnen zijn. Ware vrienden zijn degenen die je helpen naar Allah te keren.

en Blokje leert zich beheersen

Blokje worstelt met een gevoel, hij is namelijk snel boos. Door het verhaal leren de kinderen door middel van een wijsheid uit de Soenna van onze Profeet, vrede zij met Hem, hoe je met die emotie omgaat.

De Tafakkur-serie van Plataan

Ook schreef ik De wonderbaarlijke schepping van de geit voor de uitgeverij Plataan in de Tafakkur serie. Dit boekje gaat over een angorageit uit Turkije die best veel op een schaap lijkt, maar toch echt een geit is. Als ze gegeten en gedronken heeft, prijst ze de Grootheid van Allāh ﷻ. In het boekje komen vragen voor waar kinderen met hun ouders over kunnen praten, zoals: waarvoor ben jij Allah ﷻ dankbaar?

En er liggen nog twee boekjes uit deze serie op de plank, namelijk: De wonderbaarlijke schepping van de kwartel en De wonderbaarlijke schepping van de mot. Ik kijk uit naar de dag dat ze uit zullen komen.